召喚状

例文

コアイメージ

法廷で証言するために特定の人に出頭を命じる正式な書面

英英

A formal legal document that orders a person to appear in court to give testimony as a witness.

語源

subpoena ad testificandumは、ラテン語の語句でsubpoena（sub=下に＋poena=罰）とad testificandum（証言するために）から成り、罰則を伴って証言を命じる意味で用いられた

コラム

• ラテン語の法廷用語で通常subpoenaと略され、証人に証言を強制する書面を指し、証拠提出を求めるsubpoena duces tecumとは用途が異なる

例文

コアイメージ

裁判所が人に出廷や証拠提出を公式に命じる文書である召喚状をさす

英英

A legal document ordering a person to appear in court or to produce evidence, often enforceable by penalty for noncompliance.

語源

subpoenaは、ラテン語の sub（下）＋poena（罰）に由来し、中世ラテン語を経て罰則を伴う出頭や提出の義務を示す語として英語に入った。

コラム

• subpoena は正式な法的文書であり証人や当事者に出廷や書類提出を命じる点が特徴で、口語の summons と混同されやすいが法的効力が異なる点に注意を要する。

例文

コアイメージ

会合や手続きのために人を公式に集めることを告げる通知

英英

A formal notice calling people to attend a meeting, assembly, or official proceeding, and in legal contexts an order to appear.

語源

summonsは、古フランス語系の語形が英語化して『人を呼び寄せる通知』という意味で発達し、会合や法廷での出頭要求に用いられるようになった。

コラム

• ビジネスや組織では招集状という意味で使われることがあり、日常の口頭の呼びかけとは用途が異なる

例文

コアイメージ

裁判所などが公式に発する書かれた命令文書、すなわち令状を指す

英英

A formal written order issued by a court or other authority that directs someone to do or refrain from doing something.

語源

writは、古英語の動詞write（書く）の過去分詞形に由来し、書かれた命令や文書を指す名詞として発展した。

コラム

• writは法律用語であり、発行した裁判所や当局の公式な命令書を意味するため日常的な手紙やメモには使われない