稽jī颡sǎng

意味

  • 名 叩頭こうとう

例文

古gǔ人rén服fú丧sāng时shí常cháng行xíng稽jī颡sǎng礼lǐ。

古人は喪に服すとき、よく叩頭の礼を行った。

コアイメージ

ひざまずいたまま額を地面につけ、深い悲しみを表す動作

中国語での定義

古gǔ代dài人rén在zài服fú丧sāng时shí跪guì下xià,把bǎ额é头tóu碰pèng到dào地dì面miàn,以yǐ表biǎo示shì悲bēi痛tòng的de一yì种zhǒng礼lǐ节jié

語源

稽颡は、頭を地面につけてしばらく保つ意味の「稽」と、額を表す「颡」から成り、額を地につける服喪の礼を表す語

コラム

  • 古典中国語で服喪の場面を読むとき、この語は単なるおじぎではなく、ひざまずいて額を地面につける重い礼として現れることが多い

响xiǎng头tóu

意味

  • 名 叩頭こうとう

例文

他tā给gěi父fù母mǔ磕kē了le三sān个gè响xiǎng头tóu。

彼は両親に額を地に打ちつけて三回叩頭した。

コアイメージ

額を床に打ちつけ、音が響くほど深く頭を下げるイメージ

中国語での定義

跪guì下xià磕kē头tóu时shí额é头tóu碰pèng地dì发fā出chū响xiǎng声shēng,表biǎo示shì恭gōng敬jìng、服fú从cóng或huò求qiú情qíng等děng

語源

响头は、音を表す「响」と頭を表す「头」を組み合わせ、頭を床に打ちつけて音を立てる動作から生まれた語

コラム

  • 「响头」は頭を下げる回数ではなく、音がするほど強く打ちつける点に焦点があり、「磕了三个响头」のように回数を数える表現と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ