绣xiù像xiàng

意味

  • 名 刺繍肖像画ししゅうしょうぞうが
  • 名 口絵くちえ

例文

这zhè幅fú绣xiù像xiàng挂guà在zài客kè厅tīng里lǐ。

この刺繍肖像画は居間に掛かっている。

コアイメージ

刺繍の技法で人物を写し取った姿

中国語での定義

以yǐ刺cì绣xiù的de方fāng式shì表biǎo现xiàn人rén物wù形xíng象xiàng的de图tú像xiàng

語源

绣像は、「绣」が糸を使って模様を作ること、「像」が人や物に似せて表した姿を表し、刺繍によって人物の姿を写し取ったものを指す複合語

コラム

  • 古い本の題名に見られる「绣像」は、刺繍そのものではなく、本文の前に置かれた人物画などを表す場合があり、「绣像本」は挿絵入りの本という意味で使われることがある

扉fēi画huà

意味

  • 名 扉絵とびらえ
  • 名 口絵くちえ

例文

这zhè本běn书shū的de扉fēi画huà很hěn精jīng美měi。

この本の扉絵はとても美しい。

コアイメージ

本編の前に置かれ、本の内容を目で示す絵

中国語での定義

位wèi于yú书shū籍jí正zhèng文wén之zhī前qián或huò扉fēi页yè附fù近jìn、具jù有yǒu装zhuāng饰shì或huò内nèi容róng提tí示shì作zuò用yòng的de图tú画huà

語源

扉画は、「扉」と「画」を組み合わせた語で、「扉」は門のように本の入り口となる部分を表し、「画」は絵を表すため、本編の前に置かれる絵という構成になる

コラム

  • 出版物で「封面」「扉页」「扉画」が続けて出るときは、順に本の外側の表紙、題名などを載せるページ、その周辺に置く絵を表すことが多く、三つを同じものとして扱わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ