嘴zuǐ头tóu

意味

  • 名 口元くちもと
  • 名 口くち
  • 名 口才こうさい

例文

他tā嘴zuǐ头tóu上shàng还hái沾zhān着zhe一yì点diǎn奶nǎi油yóu。

彼の口元にはまだ少しクリームが付いている。

コアイメージ

顔の中で前に出ている口まわりを、ひとつの場所として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ嘴zuǐ及jí嘴zuǐ周zhōu围wéi的de部bù位wèi,也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè人rén的de口kǒu才cái。

語源

嘴头は、「嘴」と、物の部分を表す語尾の「头」が組み合わさった語で、口のまわりを指す意味を持ち、口から出る言葉に関わる口才の意味にも広がった語

コラム

  • 「嘴头」は、食べ物や汚れが付く場所を表す文では目に見える口元として使われるため、「嘴头上还沾着一点奶油」の「嘴头上」は発言や話術に関する表現ではない

嘴zuǐ皮pí子zi

意味

  • 名 唇くちびる
  • 名 口才こうさい
  • 名 口先くちさき

例文

他tā的de嘴zuǐ皮pí子zi裂liè了le。

彼の唇が裂けた。

コアイメージ

口元にあり、話すことと結びついた唇

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún;也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù一yí个gè人rén凭píng说shuō话huà办bàn事shì的de能néng力lì

語源

嘴皮子は、「嘴」と「皮子」を組み合わせた口語で、「嘴」は口の部分、「皮子」は皮膚を表し、口の皮膚である唇から話しぶりや口先へ意味が広がった語

コラム

  • 身体の一部を表すときは「他的嘴皮子裂了」のように唇の意味になる一方、「靠嘴皮子」では手を動かすより話すことで物事を進める意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ