交jiāo口kǒu称chēng赞zàn

意味

  • 成語・慣用句 口々に称賛するくちぐちにしょうさんする

例文

观guān众zhòng对duì这zhè场chǎng演yǎn出chū交jiāo口kǒu称chēng赞zàn。

観客はこの公演を口々に称賛した。

コアイメージ

周りの人々が一斉に高い評価を表す感覚

中国語での定義

大dà家jiā不bù约yuē而ér同tóng地dì称chēng赞zàn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,说shuō明míng其qí受shòu到dào一yí致zhì好hǎo评píng

語源

交口称赞は、「交口」が人々の口から同じ意見が出ること、「称赞」がほめることを組み合わせた成語で、集団による一致した称賛を表す

コラム

  • この成語は一人が強くほめる場面より、観客や利用者など複数の人がそろって高く評価する場面に合い、演技や作品への評判を述べる文で使われる

交jiāo口kǒu赞zàn誉yù

意味

  • 成語・慣用句 口々に称賛するくちぐちにしょうさんする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng一yí上shàng映yìng,观guān众zhòng便biàn交jiāo口kǒu赞zàn誉yù。

この映画が公開されると、観客は口々に称賛した。

コアイメージ

人々の口から同じような称賛が次々に出る様子

中国語での定義

大dà家jiā纷fēn纷fēn称chēng赞zàn某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì,说shuō明míng很hěn多duō人rén的de评píng价jià一yí致zhì而ér且qiě很hěn高gāo。

語源

交口赞誉は、「交口」が人々の口から同じ内容の言葉が出ること、「赞誉」がほめたたえることを示し、合わせて皆が口々に高く評価する意味を作る成語

コラム

  • 中国語の記事では、作品や人物への世間の反応をまとめて伝えるときに使われ、「交口赞誉」と書かれていても、一人の感想ではなく複数の人から一致した称賛が出た場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ