停tíng盘pán

意味

  • 動 取引を停止するとりひきをていしする

例文

受shòu台tái风fēng影yǐng响xiǎng,股gǔ市shì今jīn天tiān停tíng盘pán。

台風の影響で、株式市場はきょう取引を停止した。

コアイメージ

市場に流れている売買の動きが、外からの事情でせき止められること

中国語での定義

指zhǐ股gǔ票piào、证zhèng券quàn等děng交jiāo易yì市shì场chǎng由yóu于yú特tè殊shū原yuán因yīn停tíng止zhǐ买mǎi卖mài

語源

停盘は、止めることを表す「停」に、市場や取引を表す金融用語の「盘」が続いた複合語で、取引を止めることを表す

コラム

  • 「收盘」はその日の取引時間が終わって自然に売買を終えることだが、「停盘」は台風などの事情で予定の時間内でも取引を止める場合に使われる

停tíng牌pái

意味

  • 動 取引を停止するとりひきをていしする

例文

这zhè只zhǐ股gǔ票piào今jīn天tiān停tíng牌pái。

この株は今日、取引を停止した。

コアイメージ

取引の対象となる銘柄を市場から一時的に止めること

中国語での定義

指zhǐ上shàng市shì公gōng司sī股gǔ票piào等děng证zhèng券quàn暂zàn时shí停tíng止zhǐ交jiāo易yì,不bù能néng在zài市shì场chǎng上shàng买mǎi卖mài。

語源

停牌は、「停」が動作を止めることを表し、「牌」が取引対象を示す札を表すことから、銘柄の市場での売買を止める意味にまとまった複合語

コラム

  • 中国語の市場情報では、重要な発表や確認が必要なときなどに「停牌」と記されることがあり、これは銘柄の上場廃止ではなく、売買を再開する可能性を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ