收shōu获huò节jié

意味

  • 名 収穫祭しゅうかくさい

例文

每měi年nián秋qiū天tiān,我wǒ们men村cūn都dōu举jǔ办bàn收shōu获huò节jié。

毎年秋になると、私たちの村では収穫祭を開きます。

コアイメージ

育った作物の実りを人々が集まって祝う行事

中国語での定義

为wèi庆qìng祝zhù农nóng作zuò物wù成chéng熟shú和hé收shōu成chéng而ér举jǔ行xíng的de节jié日rì或huò活huó动dòng

語源

收获节は、作物を取り入れる意味の「收获」と、祝日や行事を表す「节」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「收获节」は、毎年決まった国民の祝日名とは限らず、地域や学校、農場などが開く収穫を祝う行事にも使われる表現

丰fēng年nián祭jì

意味

  • 名 豊年祭ほうねんさい
  • 名 収穫祭しゅうかくさい
  • 名 豊作祭ほうさくさい

例文

阿ā美měi族zú每měi年nián都dū会huì举jǔ行xíng丰fēng年nián祭jì。

アミ族は毎年豊年祭を行う。

コアイメージ

豊作を喜び、共同体のつながりを確かめる祭り

中国語での定義

指zhǐ阿ā美měi族zú为wèi庆qìng祝zhù丰fēng收shōu和hé维wéi系xì部bù落luò关guān系xì而ér举jǔ行xíng的de传chuán统tǒng祭jì典diǎn

語源

丰年祭は、「丰年」が穀物などがよく実った年を指し、「祭」が祭礼を表すため、豊作を祝う祭礼という意味から成る複合語

コラム

  • 日本語の「豊年祭」だけを見ると一般的な収穫祭にも見えるが、中国語の「丰年祭」は台湾の先住民族、とくにアミ族の伝統行事を指す語として使われる

「収穫祭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ