収穫祭
「収穫祭」の英語
「収穫祭」は英語で harvest festival と言います。ユダヤ教の特定の祭りなら Shavuot、英国などで行われる地域の収穫祝いなら harvest home とも言います。
「収穫祭」の英語の使い分け
harvest festival
一般的な収穫祭を表す最も分かりやすい表現で、地域の催しや学校行事などに使います。
ユダヤ教の収穫と律法授与を祝う祭りの一般的な表記です。
ユダヤ教の Shavuot を指す、説明的でやや改まった表現です。
The rabbi spoke about the Feast of Weeks.
ラビは七週の祭りについて話しました。
主に英国で、収穫の完了を祝う地域の行事や祝いを指します。
例文
コアイメージ
過越祭から七週後に行われるユダヤ教の収穫と初穂の奉納を祝う祭り
英英
The Jewish festival Shavuot, observed seven weeks after Passover to celebrate the grain harvest and the offering of first fruits.
語源
Feast of Weeksは、ヘブライ語のShavuotを英語に訳した語で、過越祭後の七週目に行われるユダヤ教の収穫と初穂の奉納の祭りを指す。
コラム
- 英語表記Feast of Weeksは祭名として用いられ、文脈によってはキリスト教の五旬節と結びつけられることがある
例文
Shabuoth is a Jewish festival commemorating the giving of the Torah.
シャブオートはトーラーの授与を記念するユダヤの祭りです。
コアイメージ
収穫とトーラー授与という二つの側面を合わせて祝う祭り
英英
A festival marking both the wheat harvest and the revelation of the Torah to the Israelites, celebrated seven weeks after Passover.
語源
Shabuothは、ヘブライ語Shavuot（shavua「週」の複数形）に由来する英語表記で、週の数えに基づく祭名が転写されたもの
コラム
- 宗教文献では五旬節と記されることが多く、一般には収穫祭としての習俗も併存する
例文
コアイメージ
シナイ山で律法が授けられた出来事と穀物の収穫を同時に記念するユダヤ教の祭り
英英
A Jewish festival held seven weeks after Passover that commemorates the giving of the Torah at Mount Sinai and celebrates the grain harvest.
語源
Shavuotは、ヘブライ語で週を意味するshavuaの複数形に由来し、過越祭後の七週間目に行われ、律法受領と収穫を記念する祭りである。
コラム
- 過越祭から数えて七週間目に当たり、宗教的な律法受領の記念と農耕社会の収穫祭的慣習が結びつき、多くの家庭で乳製品を食べる習慣がある
例文
コアイメージ
過越祭から数えて五十日目にトーラー受領と穀物の収穫を祝うユダヤ教の祭りを指す
英英
A Jewish festival celebrated fifty days after Passover that commemorates the giving of the Torah and is traditionally associated with the grain harvest, observed by study, liturgy, and festive meals.
語源
Shavousは、ヘブライ語shavuotに由来し、語根は「週」を意味し、七週間を数えて五十日目に祝うことを示す。
コラム
- 英語表記はShavuot, Shavous, Shavuosなど複数あり、文脈により五旬節や収穫祭と訳されることがある