反fǎn作zuò用yòng

意味

  • 名 反作用はんさよう
  • 名 逆効果ぎゃくこうか
  • 名 反動はんどう

例文

惩chéng罚fá过guò重zhòng可kě能néng产chǎn生shēng反fǎn作zuò用yòng。

罰が重すぎると逆効果になることがある。

コアイメージ

ある作用に対して、反対向きの影響が現れる関係

中国語での定義

某mǒu种zhǒng作zuò用yòng所suǒ导dǎo致zhì的de反fǎn向xiàng力lì量liàng或huò与yǔ原yuán来lái目mù的dì相xiāng反fǎn的de结jié果guǒ。

語源

反作用は、「反」と「作用」から成り、「反」は逆向きになること、「作用」は力や影響が働くことを示すため、先に加わった働きに対する逆向きの影響を表す

コラム

  • 「反作用」と「副作用」は似て見えるが、「副作用」は本来の効果に伴う別の影響を指し、「反作用」はもとの働きと反対向きの力や結果を指す点に使い分けの差

反fǎn动dòng

意味

  • 形 反動的はんどうてき
  • 名 反作用はんさよう

例文

反fǎn动dòng势shì力lì企qǐ图tú阻zǔ止zhǐ改gǎi革gé。

反動的な勢力は改革を阻止しようとしている。

コアイメージ

社会を前へ進める流れに逆らい、以前の状態へ引き戻そうとする力

中国語での定義

反fǎn对duì社shè会huì进jìn步bù和hé改gǎi革gé,企qǐ图tú恢huī复fù旧jiù制zhì度dù或huò旧jiù思sī想xiǎng的de

語源

反动は、「反」が逆らうこと、「动」が動くことを表す組み合わせで、進歩や改革の動きに逆らう考えや勢力を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「反动」は単に保守的という意味ではなく、進歩や改革を妨げるものとして強く批判する政治的な表現で、「保守」が必ずしも悪い意味を持たない点と異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ