严yán守shǒu

意味

  • 動 厳守するげんしゅする

例文

乘chéng客kè应yīng严yán守shǒu乘chéng车chē规guī定dìng。

乗客は乗車規則を厳守する。

コアイメージ

決められた規範を、例外を認めず確実に守ること

中国語での定義

严yán格gé地dì遵zūn守shǒu规guī章zhāng、纪jì律lǜ、要yāo求qiú等děng,不bú做zuò违wéi反fǎn规guī定dìng的de事shì情qíng

語源

严守は、「严」の厳しい・厳格な意味と、「守」の決まりを守る意味から成り、規則などを厳しく守ることを示す語

コラム

  • 严守は「守る」という動作そのものより、守り方の厳しさを強く示す語で、報道や公的な文書では「严守纪律」「严守规定」のような組み合わせがよく見られる

谨jǐn守shǒu

意味

  • 動 厳守するげんしゅする

例文

我wǒ们men要yào谨jǐn守shǒu安ān全quán规guī定dìng。

私たちは安全規定を厳守しなければならない。

コアイメージ

決まりや本分を自分の行動のよりどころとして、固く保つ感覚

中国語での定義

严yán格gé按àn照zhào规guī定dìng、原yuán则zé或huò自zì己jǐ的de职zhí责zé行xíng事shì,不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn或huò违wéi反fǎn

語源

谨守は、「谨」が慎み深くおろそかにしないこと、「守」が決められたものを保つことを表し、合わせて規則や本分を固く守る意味を表す語

コラム

  • 「谨守」は「安全规定」のような具体的な規定にも使えるが、「谨守本分」のように自分の立場や役割を越えないことにも使われる語

「厳守する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ