印yìn玺xǐ

意味

  • 名 印璽いんじ

例文

古gǔ代dài皇huáng帝dì用yòng印yìn玺xǐ发fā布bù诏zhào书shū。

古代の皇帝は印璽を用いて詔書を発布した。

コアイメージ

君主の権威を公的に示すための、特別な印章

中国語での定義

古gǔ代dài君jūn主zhǔ用yòng来lái盖gài印yìn的de重zhòng要yào印yìn章zhāng,表biǎo示shì君jūn主zhǔ的de身shēn份fèn和hé权quán力lì,也yě可kě用yòng于yú确què认rèn诏zhào书shū等děng正zhèng式shì文wén书shū

語源

印玺は、「印」が押印によるしるしを、「玺」が帝王の印章を表す複合語で、二つの語素が結びついて帝王が公文書などに用いる印を表すもの

コラム

  • 現代中国語で日常の印鑑や会社の印はふつう「印章」や「公章」と呼び、印玺は古代の君主や歴史的な権力者に関わる場面で使われる語

玺xǐ印yìn

意味

  • 名 印璽いんじ

例文

这zhè方fāng玺xǐ印yìn出chū土tǔ于yú古gǔ代dài墓mù葬zàng。

この印璽は古代の墓から出土した。

コアイメージ

権威を示し、正式な証明に使う古代の印章

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng或huò贵guì族zú使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng,也yě可kě泛fàn指zhǐ古gǔ代dài的de印yìn章zhāng

語源

玺印は、君主の印を指す「玺」と、印章を指す「印」を組み合わせた語で、秦以後に「玺」が帝王の印を指すようになった歴史を反映する語

コラム

  • 現代の事務用スタンプまで含みやすい「印章」に対し、「玺印」は博物館や考古学の説明で古代の権力者に関わる印章を指すことが多く、古い印章資料を読む手がかりになる語

玺xǐ

意味

  • 名 印璽いんじ
  • 名 御璽ぎょじ
  • 名 玉璽ぎょくじ

例文

皇huáng帝dì把bǎ玺xǐ盖gài在zài诏zhào书shū上shàng。

皇帝は詔書に印璽を押した。

コアイメージ

普通の印ではなく、君主や国家の権威を示す特別な印

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng使shǐ用yòng的de印yìn,后hòu来lái也yě指zhǐ代dài表biǎo国guó家jiā权quán力lì的de印yìn

語源

玺は、簡体字の「玺」で、繁体字の「璽」を簡略化した字形であり、「玉」が印材を、「爾」が音を表す形から成り立つ語

コラム

  • 現代中国語では、一般の印章を広く「印章」や「印」と呼ぶのに対し、「玺」は古代の帝王や国家の特別な印を指す歴史的な語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ