刍chú荛ráo之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 愚見ぐけん
  • 成語・慣用句 浅見せんけん
  • 成語・慣用句 卑見ひけん

例文

这zhè是shì我wǒ的de刍chú荛ráo之zhī见jiàn,请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私の愚見です。皆さん、ご指摘ください。

コアイメージ

自分の意見を価値の低いものとして控えめに提示する姿勢

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de意yì见jiàn表biǎo示shì谦qiān称chēng,说shuō明míng这zhè个ge意yì见jiàn只zhǐ是shì个gè人rén的de不bù成chéng熟shú看kàn法fǎ,欢huān迎yíng别bié人rén批pī评píng。

語源

刍荛之见は、「刍荛」が草を刈り、たきぎを拾う人を指し、「之见」がその人の意見という意味を作るため、庶民の見解を表す言い方から自分の意見を低くして述べる成語へと定着したもの

コラム

  • 相手の意見を評価する語ではなく、自分の発言をへりくだる語なので、相手の考えを刍荛之见と呼ぶと失礼に受け取られやすく、「这是我的刍荛之见」のように自分に用いる表現

鄙bǐ见jiàn

意味

  • 名 愚見ぐけん
  • 名 私見しけん
  • 名 卑見ひけん

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de鄙bǐ见jiàn。

これは私の愚見にすぎません。

コアイメージ

自分の見解をへりくだって示す言い方

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de看kàn法fǎ使shǐ用yòng的de谦qiān称chēng,表biǎo示shì说shuō话huà人rén谦qiān虚xū地dì提tí出chū个gè人rén意yì见jiàn

語源

鄙见は、「鄙」の卑しいという意味と、「见」の見解という意味が結びつき、自分の意見を低く表す語になったもの

コラム

  • 中国語で鄙见を使うと、内容そのものよりも、意見を述べる人のへりくだった態度が前面に出るため、論文や手紙などの硬い文章に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ