「半月」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今晚的月亮像半月。

今夜の月は半月のようだ。

我们约在月半见面吧。

月半ばに会う約束をしよう。

夜空中挂着一轮弦月。

夜空に半月がかかっている。

山顶挂着半轮明月。

山頂に半月がかかっている。

例文

今jīn晚wǎn的de月yuè亮liàng像xiàng半bàn月yuè。

今夜の月は半月のようだ。

コアイメージ

月の満ち欠けや月日の流れを、二つに分けて見る捉え方

中国語での定義

月yuè亮liàng呈chéng现xiàn出chū接jiē近jìn 一yí半bàn的de弯wān月yuè形xíng状zhuàng；也yě表biǎo示shì一yí个gè月yuè中zhōng的de一yí半bàn 时shí间jiān

語源

半月は、「半」と「月」を組み合わせた語で、満ち欠けする月の半分ほどの形と、一か月を二分した期間のどちらにも使われる成り立ち

コラム

暦の区分では「上半月」「下半月」として使われ、月の前半と後半を区別する表現になるため、空の月ではなく期間を指す場合もある

例文

我wǒ们men约yuē在zài月yuè半bàn见jiàn面miàn吧ba。

月半ばに会う約束をしよう。

コアイメージ

1か月の時間が中央へ進んだあたりを指す感覚

中国語での定義

一yí个gè月yuè中zhōng间jiān的de时shí间jiān，通tōng常cháng 指zhǐ 每měi月yuè十shí五wǔ日rì前qián后hòu的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

月半は、「月」と「半」を組み合わせ、1か月の半ばに当たる時期を表す語として成り立ったもの

コラム

中国語で日程を「月半」と表すと、15日ぴったりではなく、その前後を含む中旬ごろを指し、「半月」のように期間や月の形を表す語とは区別される

例文

夜yè空kōng中zhōng挂guà着zhe一yì轮lún弦xián月yuè。

夜空に半月がかかっている。

コアイメージ

丸くない月の光が、弓のような細い曲線を作る形

中国語での定義

月yuè亮liàng的de一yì种zhǒng月yuè相xiàng，月yuè面miàn明míng亮liàng部bù分fèn 呈chéng 弯wān曲qū的de弓gōng形xíng

語源

弦月は、「弦」が弓に張ったひもを指すことから、弓形に見える月を表す「弦」と「月」を組み合わせた複合語

コラム

日本語の「半月」は半月間という期間にもなるが、中国語の「弦月」は夜空に見える月の形を指し、時間の長さには使わない

例文

山shān顶dǐng挂guà着zhe半bàn轮lún明míng月yuè。

山頂に半月がかかっている。

コアイメージ

満ち欠けした月の丸みを、車輪の半分のような形としてとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 呈chéng 半bàn圆yuán形xíng的de月yuè亮liàng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

半轮は、「半」が半分、「轮」が車輪や輪を表し、月の丸い形を輪に見立てて、その半分の姿を表す組み合わせ

コラム

日本語の「半月」は月の形だけでなく十五日ほどの期間も指すが、中国語の「半轮」は期間を表さず、月の姿を詩的に切り取る書き言葉として使われることが多い語