「半別居夫婦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men是shì半bàn糖táng夫fū妻qī，平píng时shí各gè住zhù各gè的de，周zhōu末mò才cái见jiàn面miàn。

彼らは半別居夫婦で、普段は別々に暮らし、週末にしか会わない。

コアイメージ

夫婦関係の甘さを保ちながら、生活の一部を別々に過ごすイメージ

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī 保bǎo持chí婚hūn姻yīn关guān系xì，但dàn因yīn为wèi工gōng作zuò、生shēng活huó安ān排pái等děng原yuán因yīn，平píng时shí只zhǐ在zài部bù分fèn 时shí间jiān共gòng同tóng生shēng活huó

語源

半糖夫妻は、「半糖」が「半分の甘さ」、「夫妻」が夫婦を表す複合語で、夫婦の親密な関係は続けながら生活の時間や場所を一部だけ分けることを示す

コラム

この語は、仲が悪くて別れた夫婦ではなく、仕事や生活の都合で一定の時間を別々に過ごす夫婦にも使われるため、別居という結果だけで関係の悪化を表す語と決めつけない点が重要になる