区qū段duàn

意味

  • 名 区間くかん

例文

列liè车chē即jí将jiāng通tōng过guò这zhè个ge区qū段duàn。

列車はまもなくこの区間を通過します。

コアイメージ

線路や範囲を、境目を置いて分けたまとまり

中国語での定義

指zhǐ线xiàn路lù或huò某mǒu个gè范fàn围wéi中zhōng按àn一yí定dìng界jiè限xiàn划huà出chū的de一yí个gè部bù分fèn

語源

区段は、「区」が全体を分けて範囲を示し、「段」が分けられた一まとまりを表す語で、線路などを区切った一部分を表す複合語

コラム

  • 鉄道の話では、日本語の「区間」と訳されることが多いが、中国語の「区段」は駅と駅の間に限らず、運行や設備管理のために区切った路線のまとまりにも使われる語

区qū间jiān

意味

例文

票piào价jià按àn行xíng驶shǐ区qū间jiān计jì算suàn。

料金は乗車区間に応じて計算される。

コアイメージ

二つの境界で区切られた、ひと続きの範囲

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè界jiè限xiàn之zhī间jiān的de一yí段duàn范fàn围wéi,也yě可kě以yǐ指zhǐ道dào路lù、铁tiě路lù等děng被bèi分fēn出chū的de一yí段duàn

語源

区间は、「区」が分けられた範囲、「间」が二つのものの間を表し、二つの境界の間にある一まとまりの範囲を指す複合語

コラム

  • 中国の路線バスや鉄道で使う「区间车」は、全線ではなく決められた一部の区間だけを走る便を指し、行き先表示で見かける実用的な用法

「区間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ