卸xiè装zhuāng

意味

  • 動 扮装を解くふんそうをとく
  • 動 化粧を落とすけしょうをおとす
  • 動 衣装を脱ぐいしょうをぬぐ

例文

演yǎn出chū结jié束shù后hòu,演yǎn员yuán在zài后hòu台tái卸xiè装zhuāng。

公演が終わると、俳優は楽屋で扮装を解いた。

コアイメージ

舞台上の役をまとった状態から、化粧や衣装を外して普段の姿へ戻る動き

中国語での定義

演yǎn员yuán演yǎn出chū结jié束shù后hòu脱tuō下xià戏xì服fú、除chú去qù脸liǎn上shàng的de化huà妆zhuāng,恢huī复fù平píng常cháng装zhuāng扮bàn

語源

卸装は、「卸」の取り外す・下ろす意味と、「装」の身なりや衣装の意味が結びつき、身につけた舞台衣装や化粧を外すことを表す複合語

コラム

  • 中国語では、化粧だけを落とす場合の「卸妆」よりも範囲が広く、舞台公演後に化粧を落としたり衣装を脱いだりする一連の行為を指すことが多い

卸xiè妆zhuāng

意味

  • 動 化粧を落とすけしょうをおとす

例文

睡shuì觉jiào前qián要yào卸xiè妆zhuāng。

寝る前に化粧を落とす。

コアイメージ

顔にまとった化粧という外側の装いを取り去り、素の状態に戻す動き

中国語での定義

把bǎ脸liǎn上shàng或huò其qí他tā部bù位wèi的de化huà妆zhuāng品pǐn去qù掉diào,使shǐ皮pí肤fū恢huī复fù未wèi化huà妆zhuāng的de状zhuàng态tài

語源

卸妆は、「卸」が付いているものを取り外す・取り去る意味、「妆」が顔などを飾る化粧の意味を持ち、化粧を取り去る意味になった語

コラム

  • 中国語では「卸妆」と「洗脸」は同じ扱いにならず、洗顔料だけでは落としにくい化粧を先に取り去る行為を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ