兽shòu性xìng

意味

  • 名 獣性じゅうせい
  • 名 動物性どうぶつせい
  • 名 野性やせい

例文

他tā的de兽shòu性xìng在zài危wēi险xiǎn时shí暴bào露lù出chū来lái了le。

彼の獣性は危険な場面で露わになった。

コアイメージ

人の中にある野生の本能が理性を押しのけて表に出る状態

中国語での定義

指zhǐ人rén像xiàng野yě兽shòu一yí样yàng的de本běn性xìng,常cháng表biǎo现xiàn为wèi残cán暴bào、野yě蛮mán和hé不bú受shòu理lǐ智zhì控kòng制zhì

語源

兽性は、「兽」が野生の動物、「性」が生まれつきの性質や傾向を表す複合語で、人に現れる動物的な本性を指す語

コラム

  • 日本語の「獣性」は動物の性質全般にも使えるが、中国語の「兽性」は人の残忍さや野蛮さを指して、非難する文脈で使われることが多い

动dòng物wù性xìng

意味

  • 名 動物性どうぶつせい
  • 形 動物由来どうぶつゆらい

例文

人rén既jì有yǒu动dòng物wù性xìng,也yě有yǒu社shè会huì性xìng。

人間には動物性も社会性もある。

コアイメージ

社会的な面を取り去ったときに現れる、動物としての本能や特徴

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù本běn身shēn具jù有yǒu的de本běn能néng和hé特tè征zhēng,也yě指zhǐ以yǐ动dòng物wù为wèi来lái源yuán或huò材cái料liào的de性xìng质zhì、成chéng分fèn

語源

动物性は、動物を表す「动物」に、性質や特徴を表す「性」を加えた語で、動物に備わる性質や動物に由来するものを表す複合語

コラム

  • 「动物性蛋白质」のように成分名の前に置かれると、人間や植物ではなく動物をもとにしたものという意味になり、文脈によって「動物の本能」と「動物由来」を読み分ける語

「動物性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ