诰gào

意味

  • 名 勅諭ちょくゆ

例文

皇huáng帝dì颁bān下xià诰gào,告gào诫jiè百bǎi官guān。

皇帝は勅諭を下し、百官を戒めた。

コアイメージ

権威ある立場から、多くの人に守るべきことを告げる公的な言葉というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng向xiàng臣chén下xià发fā布bù的de命mìng令lìng或huò训xùn诫jiè文wén书shū

語源

诰は、意味を表す「言」と音を表す「告」を組み合わせた形声文字で、上位者が公に命令や訓戒を伝える意味を持つようになった字

コラム

  • 古代の「诰」は皇帝の命令を記した文書を指し、現代中国語の日常会話で使う一般的な「通知」や「命令」とは異なる歴史語

谕yù告gào

意味

  • 名 告諭こくゆ
  • 名 布告ふこく
  • 名 勅諭ちょくゆ

例文

皇huáng帝dì的de谕yù告gào很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán国guó。

皇帝の告諭はすぐに全国へ伝わった。

コアイメージ

上位者から広く示される、命令や重要事項の公的な文告

中国語での定義

上shàng级jí或huò统tǒng治zhì者zhě以yǐ正zhèng式shì文wén书shū的de形xíng式shì向xiàng众zhòng人rén发fā布bù的de命mìng令lìng或huò重zhòng要yào通tōng知zhī

語源

谕告は、「谕」が上位者の教えや命令を表し、「告」が広く知らせることを表すため、権威ある立場から人々に示す文告を表す複合語

コラム

  • 「谕告」は発信者の身分が文書の性格に含まれる語で、皇帝や官府が民に示す場面では使えるが、会社の掲示や一般の公共案内を表す語としては「公告」などのほうが自然な場合が多い

上shàng谕yù

意味

  • 名 勅諭ちょくゆ
  • 名 詔書しょうしょ
  • 名 勅令ちょくれい

例文

皇huáng帝dì颁bān布bù了le一yí道dào上shàng谕yù。

皇帝は勅諭を発布した。

コアイメージ

皇帝の考えが、権威を持つ公的な言葉として下へ届く流れ

中国語での定義

皇huáng帝dì向xiàng下xià属shǔ或huò民mín众zhòng颁bān布bù的de命mìng令lìng性xìng文wén书shū

語源

上谕は、上位の者を示す「上」と、言葉を伝えて理解させる「谕」から成る複合語で、皇帝から下される公的な命令を表す

コラム

  • 上谕は「勅令」などと同じく皇帝に関わる歴史用語だが、現代の組織や政府が出す一般的な通知をこの語で呼ぶわけではなく、古代から近代の君主制を扱う文脈に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ