照zhào功gōng行xíng赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて賞を与えるこうせきにおうじてしょうをあたえる

例文

朝cháo廷tíng对duì有yǒu功gōng将jiàng士shì照zhào功gōng行xíng赏shǎng。

朝廷は功績のある将兵に、功績に応じて賞を与えた。

コアイメージ

成し遂げた功績と受ける報いを釣り合わせる判断

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de功gōng劳láo多duō少shǎo,给jǐ予yǔ适shì当dàng的de奖jiǎng励lì。

語源

照功行赏は、「照功」が功績に照らして判断する部分、「行赏」が賞を与える部分から成り、功績に応じて賞を与える意味になる成語

コラム

  • 古代中国を扱う文章では、「赏」は現代の大会の賞品だけでなく、功績への報いとして金品や官職などを与えることまで含みうるため、日本語の「賞」より広い内容を表す場合がある

计jì功gōng行xíng赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて賞を与えるこうせきにおうじてしょうをあたえる

例文

朝cháo廷tíng根gēn据jù将jiàng士shì的de功gōng劳láo,计jì功gōng行xíng赏shǎng。

朝廷は将兵の功績に応じて賞を与えた。

コアイメージ

働きや貢献を一つずつ見定めて、ふさわしい報いにつなげる仕組み

中国語での定義

根gēn据jù人rén们men所suǒ立lì的de功gōng劳láo来lái给jǐ予yǔ相xiāng应yìng的de奖jiǎng赏shǎng

語源

计功行赏は、「计功」が功績を計算して比べること、「行赏」が賞を与えることを表し、評価から褒賞までの関係を四字にまとめた成語

コラム

  • 「赏」はここでは景色などを楽しむ意味ではなく、功労者に与える褒美を指すため、人や集団の貢献を評価する文章で使われる表現

论lùn功gōng封fēng赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて賞を与えるこうせきにおうじてしょうをあたえる

例文

公gōng司sī根gēn据jù员yuán工gōng的de贡gòng献xiàn论lùn功gōng封fēng赏shǎng。

会社は従業員の功績に応じて賞を与える。

コアイメージ

働きや成果を基準にして、受ける褒賞の大きさを決めること

中国語での定義

按àn照zhào每měi个gè人rén所suǒ立lì的de功gōng劳láo来lái分fēn别bié给jǐ予yǔ相xiāng应yìng的de奖jiǎng励lì

語源

论功封赏は、「论功」で功績を論じて順位や大きさを定め、「封赏」でその結果に応じた褒賞を与える成り立ちを持つ

コラム

  • 歴史小説で戦いが終わった後にこの語が出た場合、兵士全員に同じ物を配る場面ではなく、功績を調べて役職や土地などを個別に配分する場面を指すことが多い

班bān功gōng行xíng赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 功績に応じて賞を与えるこうせきにおうじてしょうをあたえる

例文

朝cháo廷tíng决jué定dìng班bān功gōng行xíng赏shǎng,奖jiǎng励lì有yǒu功gōng将jiàng士shì。

朝廷は功績に応じて賞を与え、有功の将兵を褒賞することにした。

コアイメージ

功績を評定し、それに見合う賞を振り分ける流れ

中国語での定義

根gēn据jù个gè人rén功gōng劳láo的de大dà小xiǎo,分fēn别bié给jǐ予yǔ相xiāng应yìng的de奖jiǎng赏shǎng。

語源

班功行赏は、「班」が功績を等級に分けて評定すること、「功」が功労、「行」が実施すること、「赏」が賞与を表し、功績を評定して賞を与える成語として成り立つ

コラム

  • 「班功行赏」は、戦の後に臣下や将兵をまとめて処遇する場面と結びつきやすく、現代の日常会話よりも歴史書や史書風の文章で見かけやすい硬い成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ