小xiǎo标biāo题tí

意味

  • 名 小見出しこみだし
  • 名 副見出しふくみだし
  • 名 サブタイトル

例文

文wén章zhāng中zhōng的de小xiǎo标biāo题tí很hěn清qīng楚chǔ。

文章中の小見出しはとても分かりやすい。

コアイメージ

大きなテーマの中の一部分に、内容の目印として置く短い題名のイメージ

中国語での定義

放fàng在zài文wén章zhāng、报bào道dào或huò其qí他tā内nèi容róng的de一yí部bù分fèn前qián面miàn,用yòng来lái提tí示shì这zhè一yí部bù分fèn主zhǔ题tí的de题tí目mù

語源

小标题は、「标题」という題名を表す語に「小」を加えた複合語で、作品や文章全体の題名ではなく、その内部の一部分に付ける題名を表す

コラム

  • 中国語の小标题は、広告やウェブページの見出しにも使われるが、画面上の文字なら必ずこの語になるわけではなく、内容の一部分を示す題名という点が中心

副fù题tí

意味

  • 名 副題ふくだい
  • 名 副見出しふくみだし

例文

这zhè本běn书shū的de副fù题tí很hěn有yǒu意yì思si。

この本の副題はとても興味深い。

コアイメージ

中心の題名に添えて、内容の範囲や焦点を絞る補助線

中国語での定義

附fù在zài书shū名míng、文wén章zhāng标biāo题tí等děng主zhǔ要yào题tí目mù后hòu面miàn的de补bǔ充chōng性xìng题tí目mù,用yòng来lái说shuō明míng或huò限xiàn定dìng主zhǔ要yào内nèi容róng。

語源

副题は、「副」が主なものに添えるもの、「题」が題名や話題を表し、主の題名に添える補足的な題名を表す組み合わせ

コラム

  • 「题」は試験の問題だけでなく「题目」「标题」のように題名も表すため、「副题」を見たときに「副の問題」と取らず、題名に関わる語として読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ