「副収入」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他靠写文章赚了不少外水。

彼は文章を書いてかなり副収入を得た。

他下班后靠翻译赚外快。

彼は仕事の後、翻訳で副収入を得ている。

例文

他tā靠kào写xiě文wén章zhāng赚zhuàn了le不bù少shǎo外wài水shuǐ。

彼は文章を書いてかなり副収入を得た。

コアイメージ

決まった主収入の外から入ってくる、余分な稼ぎ

中国語での定義

指zhǐ在zài正zhèng常cháng收shōu入rù或huò主zhǔ要yào收shōu入rù之zhī外wài 另lìng外wài 得dé到dào的de钱qián财cái。

語源

外水は、「外」と「水」の二字を組み合わせた語で、「外」が主要な収入以外という範囲を示し、「水」は字面の水ではなく語全体の金銭という意味に組み込まれている語

コラム

「外水」は収入の種類そのものよりも主な収入以外から得たという点を示すため、正規の副業収入か一度きりの謝礼かを判断するには、前後の文脈が必要になる語

例文

他tā下xià班bān后hòu靠kào翻fān译yì赚zhuàn外wài快kuài。

彼は仕事の後、翻訳で副収入を得ている。

コアイメージ

本業とは別のところから入る、上乗せのもうけ

中国語での定義

从cóng本běn职zhí工gōng作zuò以yǐ外wài的de途tú径jìng 得dé到dào的de额é外wài收shōu入rù

語源

外快は、「外」が本来の職務とは別のところを示し、「快」が古い言い方で得やすい利益を示す構成から、本業外の収入を表すようになった語

コラム

外快は、収入を得る行為そのものよりも、そこから入った追加のお金に焦点があるため、「赚外快」「挣外快」のように稼ぐ動作と組み合わせて使われることが多い