浏liú海hǎi

意味

  • 名 前髪まえがみ

例文

我wǒ的de浏liú海hǎi总zǒng是shì遮zhē住zhù眼yǎn睛jīng。

私の前髪はいつも目を隠す。

コアイメージ

額の前に垂れて、顔の上側をおおう髪

中国語での定義

垂chuí在zài额é头tóu前qián面miàn的de头tóu发fà,通tōng常cháng会huì遮zhē住zhù一yí部bù分fèn额é头tóu

語源

浏海は、前髪を表す語「刘海」に通じる表記で、額に髪を垂らした姿で描かれる伝説上の人物・劉海の名から呼ばれるようになったとされる語

コラム

  • 中国語では、スマートフォン画面の上部にある切り欠きを、前髪が額に落ちた形になぞらえて「刘海屏」と呼ぶことがあり、髪型の語が画面デザインの名称にも使われる

刘liú海hǎi

意味

  • 名 前髪まえがみ

例文

她tā把bǎ刘liú海hǎi剪jiǎn短duǎn了le。

彼女は前髪を短く切った。

コアイメージ

顔の上側をおおうように前へ垂れる髪

中国語での定義

额é头tóu前qián面miàn向xiàng下xià垂chuí着zhe的de一yí部bù分fèn头tóu发fà

語源

刘海は、伝承上の人物刘海蟾の名と前髪のある姿が結びついて生まれた呼び名とされ、後に額へ垂れる髪そのものを指す普通名詞として使われるようになったもの

コラム

  • 中国語では前髪の形を細かく指定せずに「刘海」と言える一方、薄く透ける形なら「空气刘海」、左右に分かれる形なら「八字刘海」のように表し、形の違いは別の語で加える

「前髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ