刺cì杀shā

意味

例文

他tā企qǐ图tú刺cì杀shā总zǒng统tǒng。

彼は大統領を暗殺しようと企てた。

コアイメージ

特定の標的をねらい、ひそかに襲って命を奪うイメージ

中国語での定義

用yòng武wǔ器qì等děng手shǒu段duàn暗àn杀shā特tè定dìng的de人rén,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì对duì重zhòng要yào人rén物wù的de袭xí击jī

語源

刺杀は、「刺」で対象に刃物を突き入れることを表し、「杀」でその行為の目的が相手の命を奪うことを表す、動作と結果を組み合わせた語

コラム

  • 「刺杀」の「刺」は刃物で刺す場合に限らず、銃撃なども含めて要人をねらう暗殺を広く表し、暗殺の襲撃を受けることは「遇刺」と表す

刺cì死sǐ

意味

  • 動 刺し殺すさしころす

例文

他tā被bèi歹dǎi徒tú刺cì死sǐ了le。

彼は凶悪犯に刺し殺された。

コアイメージ

突き刺す動作が死という結果に達する流れ

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò其qí他tā尖jiān锐ruì物wù刺cì入rù身shēn体tǐ,使shǐ人rén因yīn而ér死sǐ亡wáng。

語源

刺死は、「刺す」と「死ぬ」を組み合わせ、刺す行為によって相手が死ぬという結果まで示す語

コラム

  • 中国語の「刺死」は日本語の「刺し殺す」に近く、日本語の「刺殺」が持つ野球のアウトの意味には当たらない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ