离lí恨hèn

意味

  • 名 別れの悲しみわかれのかなしみ

例文

这zhè首shǒu诗shī充chōng满mǎn了le对duì故gù乡xiāng的de离lí恨hèn。

この詩は故郷との別れの悲しみに満ちている。

コアイメージ

離別によって生まれ、心の中から消えにくい悲しみ

中国語での定義

因yīn和hé亲qīn友yǒu、故gù乡xiāng等děng分fēn别bié而ér产chǎn生shēng的de悲bēi伤shāng和hé遗yí憾hàn,常cháng见jiàn于yú诗shī歌gē等děng文wén学xué作zuò品pǐn。

語源

离恨は、「离」が人や場所と離れること、「恨」が現代語の強いうらみだけでなく古典的には遺憾や悲しみも表すことから成る複合語

コラム

  • 「离愁」も別れの悲しみを表すが、「离恨」は別れを受け入れきれない悔いや心残りまでにじませやすく、より文学的な響きを持つ

离lí愁chóu

意味

  • 名 別れの悲しみわかれのかなしみ

例文

他tā站zhàn在zài车chē站zhàn,心xīn中zhōng充chōng满mǎn离lí愁chóu。

彼は駅に立ち、心は別れの悲しみで満ちていた。

コアイメージ

人や場所から離れる瞬間に、心があとに取り残される感覚

中国語での定義

因yīn要yào和hé亲qīn人rén、朋péng友yǒu或huò熟shú悉xī的de地dì方fāng分fēn别bié而ér产chǎn生shēng的de悲bēi伤shāng心xīn情qíng

語源

离愁は、「离」が離れること、「愁」が心配や悲しみを表し、別れによって生じる悲しい気持ちを組み合わせた語

コラム

  • 离愁は日常会話よりも文学や歌詞で使われやすく、駅や旅立ちの場面など、別れを見送る情景と結びついて現れることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ