刑罰を明らかにして教化を補佐する

明míng刑xíng弼bì教jiào

意味

成語・慣用句刑罰を明らかにして教化を補佐するけいばつをあきらかにしてきょうかをほさする

例文

在zài传chuán统tǒng 政zhèng治zhì思sī想xiǎng中zhōng，明míng刑xíng弼bì教jiào常cháng被bèi视shì为wéi 治zhì国guó 原yuán则zé。

伝統的な政治思想では、刑罰を明らかにして教化を補佐することが、しばしば統治の原則とみなされた。

コアイメージ

刑罰をはっきり示し、教えによる社会の立て直しを支える軸

中国語での定義

明míng确què 刑xíng罚fá的de内nèi容róng和hé界jiè限xiàn，使shǐ刑xíng罚fá 成chéng为wéi 辅fǔ助zhù 教jiào化huà和hé治zhì理lǐ 社shè会huì的de手shǒu段duàn。

語源

明刑弼教は、「明刑」と「弼教」を並べた成語で、「明刑」は刑罰を明らかにすること、「弼教」は教化を助けることを表し、刑罰を教化の補助手段とする考えを結び付けた成り立ち

コラム

「明刑」は「厳しい刑罰」を指すのではなく、どの行為にどの罰が当たるかを明らかにする意味で、現代の法制度を考えるときにも刑罰の重さと基準の明確さを区別する手がかりになる表現