收shōu割gē

意味

  • 動 収穫するしゅうかくする
  • 動 刈り取るかりとる

例文

秋qiū天tiān,农nóng民mín开kāi始shǐ收shōu割gē水shuǐ稻dào。

秋になると、農民は稲の収穫を始める。

コアイメージ

実った作物を切り取り、集める動き

中国語での定義

把bǎ成chéng熟shú的de农nóng作zuò物wù从cóng田tián里lǐ割gē下xià并bìng收shōu集jí起qǐ来lái

語源

收割は、「收」の集める意味と「割」の切り分ける意味が結びつき、作物を切り取って集めることを表す語

コラム

  • 収穫の対象には水稲・小麦・トウモロコシなどが入り、農作業の話では「收割水稻」のように作物を目的語にする使い方が多い

刈yì除chú

意味

  • 動 刈り除くかりのぞく
  • 動 刈り払うかりはらう
  • 動 刈り取るかりとる

例文

他tā们men定dìng期qī刈yì除chú公gōng园yuán里lǐ的de枯kū草cǎo。

彼らは定期的に公園の枯れ草を刈り除いている。

コアイメージ

不要な草木を切り落として、場所から取り除くイメージ

中国語での定義

把bǎ草cǎo、杂zá草cǎo等děng植zhí物wù割gē掉diào并bìng清qīng除chú,使shǐ地dì面miàn变biàn得de整zhěng洁jié或huò空kòng出chū来lái

語源

刈除は、「刈」が草や作物を切ること、「除」が取り去ることを表し、草木を切って取り除く意味が結びついた語

コラム

  • 「刈除」は「抜き取る」ではなく、草や雑草の地上部分を刈って取り去る語で、根までなくすとは限らない

割gē取qǔ

意味

例文

他tā用yòng小xiǎo刀dāo割gē取qǔ了le一yí片piàn树shù皮pí。

彼は小刀で樹皮を一片切り取った。

コアイメージ

つながったものから一部を切り離し、自分の側へ移す動き

中国語での定義

从cóng完wán整zhěng的de物wù体tǐ上shàng切qiè下xià一yí部bù分fèn并bìng取qǔ走zǒu

語源

割取は、「割」の切る動作と「取」の取る動作を組み合わせ、対象の一部を切り離して得る意味を表す語

コラム

  • 農作物を収穫する場面では通常「收割」が使われ、「割取」は作物全体ではなく、対象から一部分を切り取って持ち去る場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ