陡dǒu峻jùn

意味

  • 形 急峻なきゅうしゅんな
  • 形 険しいけわしい
  • 形 切り立ったきりたった

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn陡dǒu峻jùn,行xíng走zǒu很hěn困kùn难nán。

この山道はとても急峻で、歩くのが難しい。

コアイメージ

地面が急にせり上がり、進む人の前に大きな高低差として立ちはだかる様子

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì或huò道dào路lù坡pō度dù很hěn大dà,地dì势shì高gāo而ér险xiǎn,走zǒu路lù或huò爬pá山shān不bù容róng易yì。

語源

陡峻は、「陡」と「峻」から成る語で、「陡」が急な傾きを、「峻」が高く険しい地形を示し、山や斜面の険しさを一つにまとめて表す語

コラム

  • 山道の案内や紀行文で陡峻を見たら、単に標高が高いという意味ではなく、斜面が急で移動に負担がかかる地形を指す場合が多い表現

巉chán

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 切り立ったきりたった
  • 形 峻険なしゅんけんな

例文

这zhè座zuò山shān很hěn巉chán峻jùn。

この山はとても険しい。

コアイメージ

高い山や岩肌が、途中で足場を失うほど急にそそり立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng山shān势shì或huò岩yán石shí高gāo而ér陡dǒu,十shí分fēn险xiǎn峻jùn

語源

巉は、山を表す「山」と音を示す「毚」からなる形声字で、山に関わる字として、山や岩の高く険しい姿を表す

コラム

  • 巉は日常会話よりも文章や山の描写で使われる語で、「巉峭」「巉岩」のように自然の険しい地形を表す表現に現れやすい

陡dǒu直zhí

意味

例文

这zhè座zuò山shān的de山shān坡pō十shí分fēn陡dǒu直zhí。

この山の斜面はとても急峻だ。

コアイメージ

斜面が壁に近い角度で、折れ曲がらずに伸びているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng斜xié坡pō非fēi常cháng陡dǒu,坡pō面miàn近jìn似sì直zhí线xiàn,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de弯wān曲qū。

語源

陡直は、「陡」と「直」という2つの語素からでき、「陡」が急な傾斜を、「直」が斜面の伸び方を示して、急でまっすぐな地形を表す語

コラム

  • 「陡直」と「陡峭」はどちらも急な地形に使えるが、「陡直」は急斜面の輪郭が直線的である点に焦点があり、山の形を描写するときに差が出る語

「切り立った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ