表biǎo表biǎo

意味

  • 形 出色しゅっしょく

例文

他tā的de才cái华huá表biǎo表biǎo,大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼の才能は出色で、皆がとても感心した。

コアイメージ

中身の優秀さが外から見ても明らかで、ひときわ際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de才cái华huá、能néng力lì或huò表biǎo现xiàn特tè别bié优yōu秀xiù,十shí分fēn引yǐn人rén注zhù目mù

語源

表表は、「表」を重ねて、優れた点が外に現れて目立つ意味を強めた語で、古い文章にも見られる表現

コラム

  • 辞書で「表表」を見つけたときは、現代の口語でよく使う「优秀」や「出色」より文章語寄りの表現として読むと、文中の硬い調子に合いやすい

亮liàng眼yǎn

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de颜yán色sè很hěn亮liàng眼yǎn。

この服の色はとても目を引く。

コアイメージ

明るさや鮮やかさが視線を引き寄せ、周りからくっきり浮かぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、外wài表biǎo或huò表biǎo现xiàn等děng鲜xiān明míng突tū出chū,容róng易yì吸xī引yǐn人rén的de注zhù意yì

語源

亮眼は、「亮」の明るさと「眼」の目を組み合わせ、目に明るく映るものから、色や外見が目立って人の注意を引く意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の「亮眼」は、服の色や広告のデザインなど見た目に対してよく使われ、単に明るいだけでなく、周囲の中で目立つことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ