出稼ぎ女性

打dǎ工gōng妹mèi

意味

名出稼ぎ女性でかせぎじょせい
名出稼ぎ娘でかせぎむすめ

例文

她tā是shì从cóng农nóng村cūn 来lái到dào 城chéng里lǐ工gōng作zuò的de打dǎ工gōng妹mèi。

彼女は農村から都会に働きに来た出稼ぎ女性だ。

コアイメージ

離れた土地で働き、生活を支える若い女性

中国語での定義

指zhǐ 离lí开kāi 家jiā乡xiāng 到dào 外wài地dì工gōng作zuò、靠kào 劳láo动dòng 赚zhuàn钱qián的de年nián轻qīng 女nǚ性xìng

語源

打工妹は、賃金を得て働くことを表す「打工」に、年少の女性を表す「妹」が結びついた語で、親族関係ではなく働く女性を指す成り立ち

コラム

「打工妹」は会話や記事で見かけるくだけた呼び方で、働く女性をひとまとめにする響きも持つため、職業や立場を中立的に述べる文章では「女性农民工」や「外来务工女性」などが使われることもある