生shēng下xià

意味

  • 動 産むうむ
  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 産み落とすうみおとす

例文

她tā生shēng下xià了le一yí个gè健jiàn康kāng的de男nán孩hái。

彼女は健康な男の子を産んだ。

コアイメージ

体内の胎児を外へ送り出し、子どもとして誕生させる動き

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng经jīng过guò分fēn娩miǎn使shǐ胎tāi儿ér出chū生shēng

語源

生下は、「生」に結果を表す「下」が続いた複合動詞で、胎児を体外へ生み出して出生させることを表す

コラム

  • 生下は後ろに「一个孩子」「男孩」のような生まれた子どもを置く形が多く、単に出産という行為より、子どもを実際に産み出した結果に焦点が置かれる

产chǎn下xià

意味

  • 動 産み落とすうみおとす
  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 産卵するさんらんする

例文

她tā在zài医yī院yuàn产chǎn下xià了le一yí个gè男nán孩hái。

彼女は病院で男の子を産み落とした。

コアイメージ

母体から子どもや卵が出て、誕生が実現した状態

中国語での定義

指zhǐ母mǔ体tǐ生shēng出chū孩hái子zi、幼yòu崽zǎi或huò卵luǎn等děng

語源

产下は、「产」が子どもや卵を生むことを表し、「下」が生む動作の完了とその結果を示す補語として加わった複合表現

コラム

  • 「产下」は人間だけでなく動物にも使えるため、動物の出産を扱う記事では幼獣を産んだ場合にも卵を産んだ場合にも登場する表現

产chǎn子zi

意味

  • 動 出産するしゅっさんする

例文

她tā昨zuó天tiān在zài医yī院yuàn产chǎn子zi。

彼女は昨日病院で出産した。

コアイメージ

子を体内から世に送り出す場面に焦点がある

中国語での定義

生shēng育yù孩hái子zi,指zhǐ把bǎ孩hái子zi生shēng下xià来lái

語源

产子は、「产」の生む・生み出す意味と「子」を組み合わせ、子を生むことを表す複合語

コラム

  • 「产子」は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、日常の「出産する」には「生孩子」や「生宝宝」がよく使われる

「出産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ