冷lěng然rán

意味

  • 形 冷淡にれいたんに
  • 形 冷静にれいせいに

例文

他tā冷lěng然rán地dì拒jù绝jué了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は冷淡に私の頼みを断った。

コアイメージ

相手への温かい反応を見せず、感情を外に出さない態度

中国語での定義

态tài度dù冷lěng淡dàn,对duì人rén或huò事shì情qíng不bù表biǎo示shì关guān心xīn,也yě不bù流liú露lù感gǎn情qíng的de样yàng子zi

語源

冷然は、「冷」が温かみのない態度や冷淡さを表し、「然」がそのような状態であることを示す組み合わせで、感情を見せない冷たい様子を表す語

コラム

  • 「冷然地拒绝」は相手への関心や同情を見せずに拒む感じを表し、「冷静地拒绝」のように落ち着いて判断したという意味とは焦点が異なる

平píng心xīn

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 冷静にれいせいに

例文

请qǐng平píng心xīn而ér论lùn,不bú要yào偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng。

公平に論じてください。どちらか一方に肩入れしてはいけません。

コアイメージ

感情や立場に引っぱられず、判断のつり合いを保つ心の置き方

中国語での定義

不bú受shòu个gè人rén感gǎn情qíng和hé立lì场chǎng影yǐng响xiǎng,以yǐ冷lěng静jìng、公gōng平píng的de态tài度dù看kàn待dài事shì情qíng或huò发fā表biǎo意yì见jiàn

語源

平心は、「平」が表す偏りのなさと「心」が表す気持ちを組み合わせ、偏りのない落ち着いた心を表す語

コラム

  • 「平心而论」は意見を述べる前に置かれ、「自分の立場をいったん離れて公平に言えば」という流れを作る表現で、「而」は前後をつなぐ働き

「冷静に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ