阴yīn府fǔ

意味

  • 名 冥府めいふ
  • 名 黄泉こうせん

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng,人rén死sǐ后hòu会huì进jìn入rù阴yīn府fǔ。

民間伝説では、人は死後に冥府へ入る。

コアイメージ

現世の光の外側にある、死者の行き先としての暗い世界

中国語での定義

指zhǐ民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng阴yīn暗àn而ér神shén秘mì的de死sǐ者zhě世shì界jiè,死sǐ去qù的de人rén会huì到dào那nà里lǐ去qù

語源

阴府は、「阴」と「府」から成り、「阴」が陽の反対である目に見えない側を、「府」が人や物事を管理する場所を表し、死後の世界を示す語

コラム

  • 「地府」が死者の世界を指す一般的な言い方として広く知られるのに対し、阴府は同じ世界を表しながら、伝承や文学の雰囲気が強い表現

阴yīn司sī

意味

  • 名 冥府めいふ

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu要yào到dào阴yīn司sī报bào到dào。

伝説では、人は死ぬと冥府に出頭しなければならない。

コアイメージ

死者を管理する官府と、その支配する世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng管guǎn理lǐ死sǐ者zhě和hé亡wáng灵líng的de地dì方fāng,也yě指zhǐ死sǐ者zhě所suǒ处chù的de另lìng一yí个gè世shì界jiè

語源

阴司は、「阴」がこの世と反対側の死者の領域を示し、「司」が物事を扱い管理する役所を表すことから、死者を治める官府、またはその世界を表す複合語

コラム

  • この語の「司」は単なる場所ではなく、役所や役人を含む制度の側面を帯びるため、死者が裁きを受けたり手続きをしたりするという物語で使われやすい

阴yīn曹cáo地dì府fǔ

意味

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì来lái到dào阴yīn曹cáo地dì府fǔ。

伝説では、人は死後に冥府へ行く。

コアイメージ

生者の世界とは別に広がる、死者の暮らしと裁きの世界

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng死sǐ者zhě生shēng活huó并bìng接jiē受shòu审shěn判pàn的de地dì下xià世shì界jiè,不bù只zhǐ指zhǐ受shòu苦kǔ的de地dì方fāng。

語源

阴曹地府は、「阴曹」が死者の世界の役所を、「地府」が地下の死者の国を指し、二つの語を並べて死後の世界全体を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「地獄」と重なる場面もあるが、「阴曹地府」は苦しみの場所だけでなく、死者が呼び出されて裁きを受ける冥府全体を指せるため、物語では死後の行政世界という広い描写に使われる

冥míng界jiè

意味

  • 名 冥界めいかい
  • 名 あの世あのよ
  • 名 冥府めいふ
  • 名 黄泉こうせん

例文

传chuán说shuō人rén死sǐ后hòu会huì进jìn入rù冥míng界jiè。

伝説では、人は死後、冥界へ行く。

コアイメージ

死者が生きる世界から離れて向かう、暗く隔たった世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng人rén死sǐ后hòu灵líng魂hún所suǒ去qù的de另lìng一yí个gè世shì界jiè

語源

冥界は、「冥」の暗く奥深い所という意味と、「界」の区切られた領域という意味が結びついた語で、死後の世界を暗い別世界として表す

コラム

  • 中国語では「冥界」は文学的で広い呼び方で、「地府」が死者を管理する役所のような場所、「阴间」が日常語に近い死者の世界を指すのに対し、これらをまとめて表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ