复fù检jiǎn

意味

  • 動 再検査さいけんさ
  • 動 再点検さいてんけん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì复fù检jiǎn。

医師は再検査を勧めた。

コアイメージ

一度調べた対象に、もう一度検査を重ねて結果や変化を確かめる流れ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng检jiǎn查chá过guò的de对duì象xiàng再zài次cì进jìn行xíng检jiǎn查chá,以yǐ确què认rèn原yuán来lái的de结jié果guǒ或huò了liǎo解jiě情qíng况kuàng有yǒu没méi有yǒu变biàn化huà

語源

复检は、「复」がもう一度、「检」が調べることを表し、検査をもう一度行う意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 医療では、治療後の状態を確かめたり最初の検査結果を確認したりするために使われ、「复诊」の診察を受けることとは区別される

重zhòng查chá

意味

  • 動 再調査さいちょうさ
  • 動 再検査さいけんさ
  • 動 再点検さいてんけん

例文

警jǐng方fāng决jué定dìng重zhòng查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察はこの事件を再調査することを決めた。

コアイメージ

前の調査を終点にせず、同じ対象を改めて調べて確かめる感覚

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng调diào查chá或huò检jiǎn查chá过guò的de对duì象xiàng再zài次cì认rèn真zhēn查chá看kàn,以yǐ确què认rèn事shì实shí或huò结jié果guǒ

語源

重查は、「重」の「再び」という意味に、「查」の「調べる」という意味が結びつき、前に調べた対象をもう一度調べる語

コラム

  • 「重查」と「复查」はどちらも再確認に使えるが、「重查」は事件や問題を改めて調べ直す動きが前面に出やすい

「再検査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ