吹chuī哨shào人rén

意味

  • 名 内部告発者ないぶこくはつしゃ
  • 名 告発者こくはつしゃ
  • 名 通報者つうほうしゃ

例文

他tā是shì一yì名míng吹chuī哨shào人rén。

彼は内部告発者だ。

コアイメージ

内部の人が、危険や不正を笛で知らせて公にする動き

中国語での定義

了liǎo解jiě组zǔ织zhī内nèi部bù问wèn题tí并bìng向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn揭jiē露lù或huò报bào告gào的de人rén

語源

吹哨人は、「吹哨」が笛を吹いて合図すること、「人」がその行為をする人物を表し、英語 whistleblower を中国語の語素で置き換えた複合語

コラム

  • 単なる「举报人」は外部からの通報者にも使えるのに対し、「吹哨人」は組織や業界の内部事情を知る人が問題を明らかにする場面で使われやすい

深shēn喉hóu

意味

  • 名 ディープスロート
  • 名 内部告発者ないぶこくはつしゃ

例文

这zhè种zhǒng性xìng行xíng为wèi被bèi称chēng为wéi深shēn喉hóu。

この性行為はディープスロートと呼ばれる。

コアイメージ

奥深いところへ直接届くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng让ràng口kǒu腔qiāng进jìn入rù喉hóu部bù较jiào深shēn处chù的de性xìng行xíng为wèi,也yě表biǎo示shì美měi国guó水shuǐ门mén事shì件jiàn中zhōng的de匿nì名míng内nèi部bù告gào密mì者zhě。

語源

深喉は、英語Deep Throatの直訳に近い中国語表現で、英語の映画題名から性行為の名称として広まり、後にウォーターゲート事件の匿名情報源を表す呼び名としても知られるようになったもの

コラム

  • 2005年に元FBI幹部のマーク・フェルトが自分は「ディープ・スロート」だったと公表し、この語がウォーターゲート事件の内部告発者を指すことが広く確認された

「内部告発者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ