同tóng类lèi相xiāng食shí

意味

  • 成語・慣用句 共食いともぐい

例文

极jí端duān饥jī饿è时shí,动dòng物wù有yǒu时shí会huì同tóng类lèi相xiāng食shí。

極度の飢餓状態では、動物が共食いすることがある。

コアイメージ

同じ種類のもの同士が、食べる側と食べられる側に分かれるイメージ

中国語での定義

同tóng一yì种zhǒng类lèi的de生shēng物wù互hù相xiāng把bǎ对duì方fāng当dàng作zuò食shí物wù

語源

同类相食は、同じ種類を表す「同类」、互いに作用することを表す「相」、食べることを表す「食」が結びつき、同じ種類の生物が互いを食べることを表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「共食い」は主に動物について使うが、中国語の同类相食は人間を含む同じ種類の生物にも使え、同类が指す範囲は文脈で決まる

狗gǒu咬yǎo狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 内輪もめうちわもめ
  • 成語・慣用句 共食いともぐい

例文

他tā们men为wèi了le钱qián而ér狗gǒu咬yǎo狗gǒu。

彼らは金のために内輪もめをした。

コアイメージ

同じ群れの者どうしが、外敵ではなく仲間に牙を向けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù同tóng一yí类lèi或huò同tóng一yì团tuán体tǐ中zhōng的de人rén互hù相xiāng争zhēng斗dòu、伤shāng害hài

語源

狗咬狗は、「狗」が犬、「咬」がかむ、「狗」がもう一度続く形で、犬どうしがかみ合う様子をそのまま表し、そこから同じ側の人々が互いに争う意味へ広がった成語

コラム

  • 狗咬狗は、両者の一方だけを悪者にする言い方ではなく、同じ集団の者どうしが争って双方に害が及ぶ場面を強く批判する表現

「共食い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ