「公然と奪いひそかに盗む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

那nà些xiē人rén在zài市shì场chǎng上shàng明míng抢qiǎng暗àn偷tōu，商shāng贩fàn们men都dōu很hěn气qì愤fèn。

あの人々は市場で公然と奪いひそかに盗むため、商人たちは皆憤っている。

コアイメージ

人前では力ずくで奪い、人目を避けては盗むという、手段を変えて他人の物を取る動き

中国語での定義

明míng着zhe抢qiǎng夺duó别bié人rén的de东dōng西xī，暗àn中zhōng 偷tōu偷tōu 拿ná走zǒu别bié人rén的de东dōng西xī，形xíng容róng用yòng各gè种zhǒng 手shǒu段duàn 侵qīn占zhàn别bié人rén的de财cái物wù。

語源

明抢暗偷は、「明抢」と「暗偷」という対照的な動作を並べた成語で、「明抢」は公然と奪うこと、「暗偷」はひそかに盗むことを表す

コラム

「明抢暗偷」は一度の盗難よりも、同じ人や集団が公然と奪ったり隠れて盗んだりする悪い行いを重ねる場面で使われやすい表現