公共住宅

公gōng屋wū

意味

名公営住宅こうえいじゅうたく
名公営賃貸住宅こうえいちんたいじゅうたく
名公共住宅こうきょうじゅうたく

例文

许xǔ多duō低dī收shōu入rù 家jiā庭tíng 住zhù在zài公gōng屋wū里lǐ。

多くの低所得世帯が公営住宅に住んでいる。

コアイメージ

個人の持ち家ではなく、公共の仕組みで住まいを確保する住宅というイメージ

中国語での定義

由yóu政zhèng府fǔ 兴xīng建jiàn或huò提tí供gōng并bìng出chū租zū给gěi符fú合hé 资zī格gé 人rén士shì的de住zhù房fáng，香xiāng港gǎng常cháng用yòng来lái简jiǎn称chēng 公gōng共gòng 租zū住zhù 房fáng屋wū

語源

公屋は、「公」と「屋」を組み合わせた語で、「公」が私的でない公共性を、「屋」が人の住む場所を表し、公共の住宅を意味する語になった

コラム

香港の住宅制度では「公屋」と「居屋」が対比されることが多く、公屋は主に借りる住宅、居屋は購入を前提にした住宅を指すため、この二語の違いが記事を読む手がかりになる