从cóng戎róng

意味

  • 動 従軍するじゅうぐんする
  • 動 入隊するにゅうたいする
  • 動 軍務に就くぐんむにつく

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng从cóng戎róng。

彼は若い頃に従軍した。

コアイメージ

軍の側に身を置き、務めを果たすこと

中国語での定義

参cān加jiā军jūn队duì并bìng服fú兵bīng役yì,或huò在zài军jūn队duì中zhōng从cóng事shì军jūn事shì工gōng作zuò

語源

从戎は、从は人に付き従うこと、戎は武器や軍事を表す字で、軍に従って働くという構成から従軍の意味になった語

コラム

  • 成語「投笔从戎」は筆を置いて軍務に就くことを表し、文筆に携わっていた人が軍隊に入る転身を描く表現として使われる

入rù伍wǔ

意味

  • 動 入隊するにゅうたいする

例文

他tā高gāo中zhōng毕bì业yè后hòu决jué定dìng入rù伍wǔ。

彼は高校卒業後、入隊することを決めた。

コアイメージ

軍隊の一員として正式に加わる動き

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng加jiā入rù军jūn队duì,成chéng为wéi一yì名míng士shì兵bīng

語源

入伍は、入ることを表す「入」と、古代の軍隊で五人一組の部隊を表した「伍」が結びつき、軍隊に加わることを表す語になったもの

コラム

  • 「入伍」は軍隊に正式に入ることを示す書類や報道で使われやすく、本人が会話で「軍隊に入る」と言う場面では「参军」や「当兵」もよく使われる

从cóng军jūn

意味

  • 動 軍隊に入るぐんたいにはいる
  • 動 入隊するにゅうたいする
  • 動 従軍するじゅうぐんする

例文

他tā十shí八bā岁suì时shí从cóng军jūn。

彼は18歳のときに軍隊に入った。

コアイメージ

個人が軍という集団に加わり、その一員として活動すること

中国語での定義

加jiā入rù军jūn队duì,成chéng为wéi军jūn人rén的de一yì种zhǒng行xíng为wéi。

語源

从军は、「从」の従う・加わる意味と、「军」の軍隊を表す語が結びつき、軍に加わることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「従軍」は軍に付き従って活動する意味も持つのに対し、中国語の「从军」は本人が軍に加わる意味が中心で、「入隊する」に近い語

入rù队duì

意味

  • 動 入隊するにゅうたいする

例文

他tā昨zuó天tiān正zhèng式shì入rù队duì了le。

彼は昨日正式に入隊した。

コアイメージ

外側にいる人が、隊列やチームの中へ入り、仲間の一員になる動き

中国語での定義

加jiā入rù某mǒu个gè队duì伍wǔ,成chéng为wéi其qí中zhōng的de一yì员yuán

語源

入队は、「入」が中へ入ること、「队」が集団や隊列を表し、合わせて集団の中に加わることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「入隊する」は軍隊に入る意味が中心だが、中国語の「入队」はスポーツチームや学校の集団など、軍隊以外の組織に加わる場合にも使われる語

「入隊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ