先行きが見通せない

朝zhāo不bù谋móu夕xī

意味

成語・慣用句先行きが見通せないさきゆきがみとおせない
成語・慣用句その日暮らしであるそのひぐらしである
成語・慣用句事態が切迫しているじたいがせっぱくしている

例文

当dāng前qián 局jú势shì朝zhāo不bù谋móu夕xī，大dà家jiā都dōu在zài等děng待dài 消xiāo息xī。

現在の情勢は先行きが見通せず、皆が知らせを待っている。

コアイメージ

先の見通しを立てる前に、足元の事態への対応を迫られる状態

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng十shí分fēn危wēi急jí，眼yǎn前qián的de问wèn题tí还hái来lái不bù及jí解jiě决jué，无wú法fǎ 筹chóu划huà 当dàng天tiān晚wǎn些xiē时shí候hòu和hé更gèng长cháng远yuǎn的de事shì情qíng

語源

朝不谋夕は、「朝」と「夕」を一日の始まりと終わりとして置き、「谋」で先のことを計画する意味を示し、朝の段階でも夕方までの見通しが立たない状況を表す成語

コラム

「朝不谋夕」は、計画性がない人への性格評価ではなく、外部の変化や差し迫った問題のために予定を立てられない状況を示す語で、主語には個人だけでなく社会や組織も置かれる