先天性欠陥

先xiān天tiān性xìng缺quē陷xiàn

意味

名先天性欠陥せんてんせいけっかん
名先天性欠損せんてんせいけっそん

例文

医yī生shēng说shuō孩hái子zi 有yǒu先xiān天tiān性xìng缺quē陷xiàn，需xū要yào进jìn一yí步bù 检jiǎn查chá。

医師はその子に先天性欠陥があり、さらに検査が必要だと言った。

コアイメージ

生まれた時から、体のつくりや働きに一部うまくいかないところがある状態

中国語での定義

人rén一yì出chū生shēng就jiù有yǒu的de身shēn体tǐ 结jié构gòu或huò功gōng能néng 方fāng面miàn的de异yì常cháng。

語源

先天性缺陷は、「先天性」と「缺陷」から成り、「先天性」は生まれた時からあること、「缺陷」は本来の形や働きに欠けた点があることを表し、生まれつきの身体上の異常を意味する

コラム

日本語の「欠損」は一部が失われた状態を強く表すのに対し、中国語の「缺陷」は、部分的な欠けだけでなく形や機能の異常にも使われる語