「先に笑って後で泣く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā以yǐ为wéi自zì己jǐ赢yíng了le，没méi想xiǎng到dào 最zuì后hòu先xiān笑xiào后hòu号hào。

彼は早く得意になりすぎて、結局は先に笑って後で泣くことになった。

コアイメージ

喜びが先に現れ、結末で泣き声に変わる流れ

中国語での定義

先xiān感gǎn到dào高gāo兴xìng并bìng发fā笑xiào，后hòu来lái却què因yīn为wèi结jié果guǒ不bù好hǎo而ér伤shāng心xīn 大dà哭kū，常cháng比bǐ喻yù开kāi始shǐ得de意yì，最zuì后hòu 失shī败bài

語源

先笑后号は、「先」と「后」が時間の前後を示し、「笑」と「号」が喜びと悲しみの表れを並べる成語で、「号」は大声で泣く意味のháoに当たる

コラム

「号」は数字や番号を表すhàoではなく、ここでは大声で泣くháoで、先に得意になった人が最後に泣く場面を表す語