優先ルート

绿lǜ色sè通tōng道dào

意味

名優先ルートゆうせんルート
名農産物優先通路のうさんぶつゆうせんつうろ
名無料通行路むりょうつうこうろ

例文

这zhè 项xiàng 申shēn请qǐng 可kě以yǐ 走zǒu绿lǜ色sè通tōng道dào。

この申請は優先ルートを利用できる。

コアイメージ

通過を妨げるものを減らし、必要な対象を優先的に進ませるルート

中国語での定義

指zhǐ让ràng有yǒu关guān人rén员yuán、事shì项xiàng或huò物wù品pǐn 不bú必bì按àn通tōng常cháng 顺shùn序xù而ér优yōu先xiān通tōng过guò或huò办bàn理lǐ的de途tú径jìng

語源

绿色通道は、「绿色」と「通道」の組み合わせで、「绿色」に安全・円滑・通りやすさの連想を持たせ、「通道」で人や物、手続きが進む経路を示した表現

コラム

中国語の案内でこの語を見たときは、単なる「緑色の通路」ではなく、対象を優先して通す窓口や制度まで含む表現として読むと、施設案内と行政文書の両方で意味をつかみやすい

「優先ルート」は英語では

「優先ルート」 → fast track 和英辞典で見る