優先ルート

「優先ルート」の英語

「優先ルート」は英語で fast track と言います。通常より早く進める審査や手続きの仕組みを指し、fast-track の形で「優先処理する」という動詞にもなります。空港の優先レーンには priority lane も使います。

「優先ルート」の英語の使い分け

fast track
審査や手続きを通常より早く進める仕組みに使います。
The project is on the fast track to completion.
そのプロジェクトは、完成に向けて順調に進んでいます。
priority lane
空港などで、一般レーンより先に進める優先レーンを指します。
The airport priority lane was nearly empty.
空港の優先レーンはほとんど空いていました。

「優先ルート」の例文

The application was placed on the fast track for expedited review.

その申請は迅速処理の対象とされた。

コアイメージ

優先扱いにより処理や審査が通常より速く進む仕組み、迅速処理

英英

A designation that causes something to receive priority handling so it is processed or reviewed more quickly.

語源

fast trackは、fast（速い）＋track（進路・路線）の結合で、速く進む路や速く処理する扱いを表す表現から、優先的な処理を意味するようになった

コラム

fast-trackは動詞としても用いられ、法案や申請をfast-trackすると優先的に早く処理することを表す

「優先ルート」のレベル別の例文

中学
Our team is on the fast track to victory.

私たちのチームは、勝利に向けて順調に進んでいます。
高校・英検2級
The new program put rural schools on the fast track to digital learning.

その新しいプログラムによって、地方の学校はデジタル学習をいち早く導入できるようになりました。
TOEIC・ビジネス
We will fast-track payment to the supplier after checking the invoice.

請求書を確認した後、仕入れ先への支払いを優先処理します。
日常会話
Can we use the priority lane at the airport?

空港で優先レーンを使えますか。

「優先ルート」を英語にするときのよくある間違い

× We put the project in the fast track.

○ We put the project on the fast track.

fast track の前置詞は通常 on を使います。

「優先ルート」の英語についてよくある質問

Q. 「優先ルート」を英語で一言で言うと？

fast track が一般的です。審査や手続きなどを通常より早く進める仕組みを表します。

Q. fast track と priority lane の違いは？

fast track は審査や処理全般の優先ルートです。priority lane は空港などの優先レーンや通路を指します。

Q. 「優先ルート」を動詞で言うには？

fast-track を使い、fast-track a project のように表します。「プロジェクトを優先処理する」という意味です。

「優先ルート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く