使shǐ役yì

意味

  • 名 使役しえき
  • 動 働かせるはたらかせる

例文

这zhè个ge句jù子zi使shǐ用yòng了le使shǐ役yì结jié构gòu。

この文では使役構文が使われている。

コアイメージ

誰かに働きかけ、別の人や物に動作を起こさせる関係

中国語での定義

语yǔ法fǎ上shàng表biǎo示shì让ràng别bié人rén或huò别bié的de事shì物wù做zuò某mǒu事shì的de关guān系xì,也yě指zhǐ表biǎo达dá这zhè种zhǒng关guān系xì的de结jié构gòu

語源

使役は、「使」と「役」から成り、「使」は人や物を動かすこと、「役」は仕事や務めを表し、合わせて人を働かせることを表す語

コラム

  • 中国語では「使役」そのものは文法用語として使われることが多く、日常の文では「让他走」のように「让」を使う形が一般的

役yì使shǐ

意味

例文

他tā总zǒng是shì役yì使shǐ别bié人rén替tì他tā干gàn活huó。

彼はいつも人をこき使って自分のために働かせる。

コアイメージ

相手の力を自分のために無理に動かす働きかけ

中国語での定義

强qiǎng迫pò别bié人rén或huò动dòng物wù听tīng从cóng自zì己jǐ的de要yāo求qiú,为wèi自zì己jǐ做zuò事shì或huò干gàn活huó。

語源

役使は、「役」が労働や務めを、「使」が人や物を動かして働かせることを表し、相手を働かせる意味が重なった語

コラム

  • 中国語では日常会話の「使唤」より硬く、同じ「働かせる」でも相手を道具のように扱う圧力まで含む場面に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ