扑pū倒dào

意味

  • 動 押し倒すおしたおす
  • 動 倒れ伏すたおれふす

例文

他tā猛měng地dì扑pū倒dào了le歹dǎi徒tú。

彼は突然、暴漢を押し倒した。

コアイメージ

相手に向かって急に飛びかかり、上から重なって倒す動き

中国語での定義

突tū然rán冲chōng上shàng去qù压yā住zhù对duì方fāng,使shǐ对duì方fāng倒dǎo下xià;也yě可kě以yǐ指zhǐ自zì己jǐ一yí下xià子zi倒dǎo在zài地dì上shàng。

語源

扑倒は、「扑」が急に飛びかかることを、「倒」が倒れることや相手を倒すことを表し、2つの語素をつないで飛びかかって倒す動きを示す語

コラム

  • 「扑倒对方」のように目的語を取れば相手を倒す意味になり、「扑倒在地」のように場所を伴えば自分が地面に倒れ伏す意味になる

伏fú倒dào

意味

  • 動 倒れ伏すたおれふす

例文

他tā突tū然rán伏fú倒dào在zài地dì。

彼は突然その場に倒れ伏した。

コアイメージ

倒れる力と地面に伏せる姿勢が一続きになる場面

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù失shī去qù支zhī撑chēng而ér倒dǎo下xià,并bìng伏fú在zài地dì面miàn上shàng

語源

伏倒は、『伏』の伏せる姿勢と『倒』の倒れる動きを組み合わせ、体が倒れて地面に伏す状態を表す成り立ち

コラム

  • 「伏倒」は人や動物が倒れて伏せる場面に使われ、「倒伏」のように農作物が風雨などで倒れることを表す語とは使う対象が異なる

倒dào卧wò

意味

  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 倒れ伏すたおれふす

例文

伤shāng员yuán倒dào卧wò在zài路lù边biān。

負傷者は道端に横たわっている。

コアイメージ

倒れたものが地面に伏して横になる状態

中国語での定義

倒dǎo下xià以yǐ后hòu伏fú在zài地dì上shàng或huò其qí他tā地dì方fāng躺tǎng着zhe

語源

倒卧は、「倒」で倒れることを示し、「卧」で横になっている状態を示す組み合わせから成る語

コラム

  • 「倒卧」は日常会話で気軽に「横になる」と言う語ではなく、出来事のあとに人や動物が地面に横たわる場面を描く書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ