各gè别bié

意味

  • 副 個別にこべつに
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè些xiē问wèn题tí必bì须xū各gè别bié讨tǎo论lùn。

これらの問題は個別に検討しなければならない。

コアイメージ

それぞれを別のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì每měi个gè人rén或huò每měi件jiàn事shì分fēn别bié处chǔ理lǐ;也yě表biǎo示shì与yǔ一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng,显xiǎn得de特tè别bié或huò奇qí怪guài

語源

各别は、「各」がそれぞれを表し、「别」が別にすることを表す複合語で、それぞれを別に扱う意味と、ほかから分かれて目立つ意味につながる語

コラム

  • 「各别」は副詞として動詞の前に置くと「各别讨论」のように個別の処理を表し、形容詞として使うと人や物の変わった特徴を表すため、文中の位置で意味を見分けやすい語

单dān另lìng

意味

  • 副 別途にべっとに
  • 副 個別にこべつに

例文

这zhè笔bǐ费fèi用yòng需xū要yào单dān另lìng支zhī付fù。

この費用は別途支払う必要がある。

コアイメージ

ほかのものと一緒にせず、別枠に置くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu项xiàng内nèi容róng不bù和hé其qí他tā内nèi容róng合hé在zài一yì起qǐ,而ér是shì另lìng行xíng办bàn理lǐ或huò另lìng行xíng支zhī付fù

語源

单另は、「单」が単独・別扱いを表し、「另」がほかのものを表す組み合わせで、対象をほかと分ける意味になった語

コラム

  • 料金の案内で「单另支付」とあれば、表示された料金に含めず別に支払うという意味になり、追加料金の確認に役立つ表現

「個別に」は英語では

「個別に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ