取qǔ信xìn

意味

  • 動 信頼を得るしんらいをうる

例文

他tā的de诚chéng实shí使shǐ他tā很hěn快kuài取qǔ信xìn于yú大dà家jiā。

彼の誠実さは、彼がすぐに皆の信頼を得ることにつながった。

コアイメージ

相手から向けられる信用を、自分のふるまいによって手に入れること

中国語での定義

用yòng行xíng动dòng或huò表biǎo现xiàn取qǔ得dé别bié人rén的de信xìn任rèn,使shǐ别bié人rén愿yuàn意yì相xiāng信xìn自zì己jǐ。

語源

取信は、「取」が手に取るように得ること、「信」が信用や信頼を表すため、相手の信用を自分の側へ得るという組み合わせ

コラム

  • 「取信」は人や集団を目的語にして直接置くより、「取信于人」のように「于」の後ろへ信頼を寄せる相手を示す形が目立ち、誰の信頼を得たのかを明確にする語

孚fú

意味

  • 動 信頼を得るしんらいをうる
  • 動 信服させるしんぷくさせる

例文

他tā的de言yán行xíng深shēn孚fú众zhòng望wàng。

彼の言行は人々の信頼を得ている。

コアイメージ

誠実さや実際の働きが相手の信頼を引き出し、支持につながる流れ

中国語での定義

凭píng借jiè真zhēn诚chéng、品pǐn德dé或huò实shí际jì表biǎo现xiàn取qǔ得dé他tā人rén的de信xìn任rèn和hé认rèn可kě

語源

孚は、古い字形で鳥の爪を表す「爪」がその下の「子」を覆う形からなり、卵を抱いてかえす様子を示した字で、そこから誠実さや人から信頼されることを表すようになったもの

コラム

  • 「不孚众望」は人々の信頼や支持を得られないこと、「不负众望」は人々の期待を裏切らないことを表し、前者は信頼、後者は期待への結果に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ