凡fán心xīn

意味

  • 名 俗心ぞくしん

例文

修xiū行xíng者zhě应yīng当dāng放fàng下xià凡fán心xīn。

修行者は俗心を捨てるべきだ。

コアイメージ

清らかな境地を目指す心に入り込む、世俗への未練

中国語での定義

指zhǐ人rén对duì世shì俗sú事shì物wù仍réng然rán存cún在zài的de欲yù望wàng和hé眷juàn恋liàn,也yě指zhǐ修xiū行xíng者zhě尚shàng未wèi消xiāo除chú的de世shì俗sú之zhī心xīn。

語源

凡心は、「凡」が世俗的で普通のものを、「心」が人の内面を表す複合語で、特別な境地に至っていない人の思いや世俗への未練を示す成り立ち

コラム

  • 「凡心未泯」は、世俗への思いがまだ消えていないという定型的な言い方で、修行者に限らず、理想や立場があっても人間らしい欲望を残す人について使われる表現

尘chén心xīn

意味

  • 名 俗心ぞくしん
  • 名 俗念ぞくねん

例文

修xiū行xíng者zhě要yào努nǔ力lì摆bǎi脱tuō尘chén心xīn。

修行者は俗心から抜け出すよう努力しなければならない。

コアイメージ

世俗の欲や執着に引かれ、心が清らかな境地から離れている状態

中国語での定義

被bèi世shì俗sú的de欲yù望wàng、感gǎn情qíng和hé事shì情qíng牵qiān挂guà的de心xīn

語源

尘心は、「尘」の本来の意味である細かなほこりから、仏教で世俗の事柄を指すようになった用法と、「心」を組み合わせた語で、世俗にまみれた心を表す成り立ち

コラム

  • 尘心は日常会話よりも仏教や古典的な文章で使われる語で、単に一般人の心を指すのではなく、修行の妨げになる世俗への執着を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ