开kāi价jià

意味

  • 動 価格を提示するかかくをていじする
  • 動 値段をつけるねだんをつける
  • 動 売り値を示すうりねをしめす

例文

对duì方fāng开kāi价jià太tài高gāo,我wǒ们men无wú法fǎ接jiē受shòu。

相手が提示した価格は高すぎて、私たちは受け入れられない。

コアイメージ

品物や仕事に対する金額を表に出し、交渉を始めるイメージ

中国語での定義

向xiàng对duì方fāng说shuō出chū商shāng品pǐn、服fú务wù等děng的de价jià格gé,提tí出chū要yào多duō少shǎo钱qián。

語源

开价は、「开」が「始める・切り出す」、「价」が「価格」を表し、2字の組み合わせで取引の場に金額を出すという意味になった語

コラム

  • 中古品や仕事の報酬の話では、开价は相手が受け入れると決まった額ではなく、交渉の土台として示す金額を指すことが多い

索suǒ价jià

意味

例文

这zhè家jiā店diàn索suǒ价jià太tài高gāo,顾gù客kè没méi有yǒu购gòu买mǎi。

この店は値段を要求しすぎたので、客は買わなかった。

コアイメージ

売り手が自分の望む値段を相手に示し、その額を求める場面

中国語での定義

向xiàng买mǎi方fāng提tí出chū自zì己jǐ要yāo求qiú的de价jià格gé,要yāo求qiú对duì方fāng按àn这zhè个ge价jià格gé支zhī付fù

語源

索价は、「索」が請求すること、「价」が価格を表すことから成り、相手に価格を請求する意味になった語

コラム

  • 「索价」は文章や報道で見かけやすく、特に「索价过高」の形では、売り手が示した値段が高すぎて取引が成立しない状況を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ