供gòng佛fó花huā

意味

  • 名 仏花ぶっか
  • 名 供花きょうか

例文

信xìn徒tú们men把bǎ供gòng佛fó花huā放fàng在zài佛fó像xiàng前qián。

信徒たちは仏花を仏像の前に置いた。

コアイメージ

仏への供え物として仏前を飾る花

中国語での定義

放fàng在zài佛fó像xiàng前qián供gòng奉fèng,以yǐ表biǎo示shì尊zūn敬jìng的de花huā

語源

供佛花は、「供佛」という仏への供えと「花」という植物名を結びつけた語で、仏前に供えるための花を意味する

コラム

  • 寺院や家庭の仏壇で仏像の前に花を置く場面に使われ、一般の飾り花ではなく、仏への供え物としての花を示す語

香xiāng花huā

意味

  • 名 香りのよい花かおりのよいはな
  • 名 供花きょうか

例文

花huā瓶píng里lǐ插chā着zhe几jǐ枝zhī香xiāng花huā。

花瓶に香りのよい花を数本生けてある。

コアイメージ

花の姿に、周りへ広がるよい香りが結びついたもの

中国語での定義

散sàn发fā香xiāng气qì的de花huā

語源

香花は、「香」と「花」を前後に並べた複合語で、前の「香」が後ろの「花」の性質を表し、香りのある花という意味になる

コラム

  • 日本語の「香花」は供花を連想しやすいが、中国語の「香花」はまず香りのある花を指す語で、供える目的まで含むとは限らない

供gōng花huā

意味

  • 名 供花きょうか

例文

佛fú前qián摆bǎi着zhe一yí束shù供gōng花huā。

仏前に一束の供花が置かれている。

コアイメージ

花を通して、目に見えない相手へ敬意や追悼を届けるもの

中国語での定義

为wèi供gòng奉fèng神shén佛fó或huò悼dào念niàn逝shì者zhě而ér摆bǎi放fàng的de花huā

語源

供花は、「供」が神仏や故人に物をささげる意味を持ち、「花」と結びついて供え物としての花を表す複合語

コラム

  • 「供花」は花そのものの種類ではなく、花を供える用途に注目した言葉で、「一束供花」のように数量詞とともに使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ